Skip to content

Taiwanese Drama Primer

17/10/2011

This is a very much tongue-in-cheek countdown of the top 5 must know phrases for viewing Taiwanese dramas(本土戲):

5)     講煞袂矣

kóng-suah bē–ah

講完了沒?

Have you finished? ; Are you done yet? (Talking) (Question asked in the rhetorical sense)

A simple one to start with. This is high frequency and can be found in any decent argument about child paternity.

4)     無證無據

bô tsìng bô kù

沒有證據

There’s no evidence.

When you are the rich CEO of a multi-national corporation and you have got to the top by any means possible (不擇手段), you will meet a lot of your adversaries along the way accusing you of everything under the sun. This is the only reply you need. It also highlights a special pattern in Taiwanese, not as common in Mandarin, when an adjective is split into the form 無A無B. Other examples include 無要無緊, 無意無思  and 無代無誌.

3)     人咧做,天咧看

Lâng teh tsò, thinn teh khuànn

比喻天理昭昭,報應不爽

This is literally “whatever one is doing, the heavens are watching”, but perhaps suits a more biblical phrase such as “The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good!” (Proverbs 15:3).

2)     絕對袂放你煞

tsuat8-tuì bē pàng lí suah

絕對不會放過你

I will never let you be. ; I won’t forgive you.

This has to be mentioned for sheer frequency. It is a must for every episode and thus also features a few times in the embedded video.

1)      飯會當烏白食,話毋通烏白講

png7 ē-tàng oo-peh8 tsiah8 ,uē m7-thang oo-peh8 kóng

飯可以亂吃,話不可以亂講

This is by far my favorite of the need-know vocab. It literally means “One may eat his food in a disorderly manner, but one musn’t talk in a disorderly manner”, perhaps a more idiomatic translation would be “You can eat rubbish (trash), but don’t talk rubbish (trash)”

– If anybody was thinking of making as big of a sacrifice as I have for their language studying by watching this kind of stuff, then the name of the drama from the clips is 家和萬事興. A quick search on youtube gives results for hours of episodes.

Advertisements

From → Taiwanese

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: